Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Diplomen

Wenn das PIO oder eine andere Behörde Sie an einen vereidigten Übersetzer verwiesen hat, sind Sie hier richtig. Das Presse- und Informationsamt stellt keine Übersetzungen mehr aus, veröffentlicht aber das Register der vereidigten Übersetzer, in dem Sie unsere Eintragung unter Nr. 094 prüfen können. Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe.

Welche akademischen Dokumente wir übersetzen

• Hochschulabschlüsse
• Diplome
• Notenübersichten
• Abschlusszeugnisse der Schule
• Studienbescheinigungen
• Sprachzertifikate
• Gleichwertigkeitsbescheinigungen
• Bescheinigungen über die Anerkennung von Studienabschlüssen

Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung eines Zeugnisses benötigen

Die beglaubigte Übersetzung akademischer Dokumente wird häufig für die Aufnahme oder Fortsetzung eines Studiums an ausländischen Bildungseinrichtungen verlangt, für die Anerkennung von Studienabschlüssen, die Eintragung bei Berufsverbänden oder die Teilnahme an Bewerbungsverfahren.

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Bildungseinrichtung oder zuständiger Stelle, bei der die Unterlagen eingereicht werden.

Apostille und Beglaubigung

In manchen Fällen kann vor der beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder eine andere Form der Beglaubigung des Dokuments erforderlich sein.

Diese Anforderungen werden von der zuständigen Behörde oder der Stelle festgelegt, bei der das Dokument eingereicht wird, und unterscheiden sich je nach Land und Verwendungszweck.

Trägt Ihr Dokument eine Apostille oder eine andere amtliche Beglaubigung, wird diese in der beglaubigten Übersetzung mit erfasst.

Die richtige Reihenfolge

1. Beschaffen Sie das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Dokuments bei der Bildungseinrichtung.
2. Sorgen Sie, sofern die empfangende Stelle dies verlangt, für die Apostille oder eine andere vorgesehene Beglaubigung.
3. Senden Sie uns Ihr Dokument, damit Sie ein Angebot und eine geschätzte Lieferzeit erhalten.
4. Nach den Vorgaben des Rates für die Eintragung vereidigter Übersetzer ist vor der beglaubigten Übersetzung die Vorlage des Originaldokuments erforderlich.
5. Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung, fertig zur Verwendung.

Achtung bei Namen und Abschlussbezeichnungen

Die Schreibweise des Namens muss mit der im Reisepass oder Personalausweis übereinstimmen. Abschlussbezeichnungen werden so genau wie möglich wiedergegeben, unter Berücksichtigung der amtlichen Terminologie und des Bildungssystems des Ausstellungslandes.

Für eine einheitliche Umschrift der Namen können Sie uns auch Ihren Reisepass oder Personalausweis als Referenz zusenden.