Was ist eine beglaubigte Übersetzung

Wenn das PIO oder eine andere Behörde Sie an einen vereidigten Übersetzer verwiesen hat, sind Sie hier richtig. Das Presse- und Informationsamt stellt keine Übersetzungen mehr aus, veröffentlicht aber das Register der vereidigten Übersetzer, in dem Sie unsere Eintragung unter Nr. 094 prüfen können. Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe.

Die Definition

Eine beglaubigte Übersetzung ist die gültige und genaue Übersetzung eines Textes oder Dokuments, die den amtlichen persönlichen Stempel einer eingetragenen vereidigten Übersetzerin trägt. Der Stempel und die Richtigkeitserklärung sind es, die der Übersetzung ihre Rechtswirkung verleihen.

Einfach gesagt: eine korrekte Übersetzung allein genügt nicht. Erforderlich ist eine Übersetzung durch eine Person, die das Gesetz als befugt anerkennt, sie zu beglaubigen.

Der rechtliche Rahmen

Das Institut des vereidigten Übersetzers wurde auf Zypern im Jahr 2019 mit dem Gesetz 45(I)/2019 eingeführt. Zuvor wurden amtliche Übersetzungen von der Übersetzungsabteilung des Presse- und Informationsamts angefertigt. Seit dem 1. Juli 2019 liegt die Zuständigkeit ausschließlich bei den vereidigten Übersetzern, die in einem amtlichen Register eingetragen sind.

Der entscheidende Punkt: Nach dem Gesetz 45(I)/2019 nutzen Behörden, Gerichte und unabhängige Stellen der Republik für beglaubigte Übersetzungen ausschließlich die Dienste vereidigter Übersetzer. Die beglaubigte Übersetzung ist keine Option, sondern eine gesetzliche Anforderung.

Wann Sie sie benötigen

Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie, wenn ein Dokument bei einer Behörde, einem Gericht, einer Universität oder einer Stelle innerhalb oder außerhalb Zyperns eingereicht werden soll. Häufige Fälle:

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnisse
• Hochschulabschlüsse und Studienabschlüsse zur Anerkennung
• Verträge, Vollmachten und Gerichtsdokumente
• Firmen- und Steuerunterlagen

Worin sie sich von einer einfachen Übersetzung unterscheidet

Eine einfache Übersetzung gibt den Sinn wieder, hat aber keine Rechtswirkung. Die beglaubigte Übersetzung wird als Rechtsdokument behandelt. Sie trägt einen Stempel, wird von einer Richtigkeitserklärung begleitet, und die Übersetzerin trägt vor dem Gesetz die volle Verantwortung für ihre Richtigkeit.

Der Stempel und die Registernummer

Jede vereidigte Übersetzerin verfügt über einen amtlichen persönlichen Stempel und eine eindeutige Registernummer. Diese Angaben sind öffentlich und erlauben es der empfangenden Stelle, die Echtheit zu überprüfen. Eleni Diou ist eingetragene vereidigte Übersetzerin mit der Registernummer 094.