Beglaubigte Übersetzungen Deutsch ⇄ Griechisch

Wenn das PIO oder eine andere Behörde Sie an einen vereidigten Übersetzer verwiesen hat, sind Sie hier richtig. Das Presse- und Informationsamt stellt keine Übersetzungen mehr aus, veröffentlicht aber das Register der vereidigten Übersetzer, in dem Sie unsere Eintragung unter Nr. 094 prüfen können. Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe.

Was eine beglaubigte Übersetzung ist

Die beglaubigte Übersetzung ist die gültige und genaue Übersetzung eines Dokuments, die den amtlichen persönlichen Stempel einer eingetragenen vereidigten Übersetzerin trägt. Sie unterliegt dem Gesetz 45(I)/2019 und ist die einzige Art von Übersetzung, die für den amtlichen Gebrauch vor Behörden und Gerichten anerkannt wird.

Unsere Leistung ist ausschließlich auf die Kombination Deutsch und Griechisch ausgerichtet. Diese Spezialisierung bedeutet fundierte Kenntnis der Rechtsterminologie und der Anforderungen der Behörden in beiden Ländern.

Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen

Eine beglaubigte Übersetzung ist erforderlich, wenn ein Dokument bei einer Behörde, einem Gericht oder einer Stelle innerhalb oder außerhalb Zyperns eingereicht werden soll. Typische Beispiele:

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnisse und Familienstandsbescheinigungen
• Hochschulabschlüsse, Notenübersichten und Studienabschlüsse
• Verträge, Vollmachten und Gerichtsurteile
• Firmen- und Steuerunterlagen

Gesetzliche Verpflichtung: Nach dem Gesetz 45(I)/2019 nutzen Behörden, Gerichte und unabhängige Stellen der Republik für beglaubigte Übersetzungen ausschließlich die Dienste vereidigter Übersetzer.

Warum die Kombination Deutsch ⇄ Griechisch

Nach dem Gesetz führt jede beglaubigte Übersetzung über das Griechische. Die Kombination Deutsch nach Griechisch und Griechisch nach Deutsch deckt Ihre amtlichen Bedürfnisse vollständig ab, ohne Zwischenschritte. Die Spezialisierung auf ein Sprachenpaar statt einer allgemeinen Abdeckung vieler Sprachen bedeutet größere Genauigkeit im juristischen Wortschatz.

Der Ablauf

Sie senden ein Foto oder einen Scan des Dokuments und erhalten noch am selben Tag ein Angebot mit Lieferzeit. Die Übersetzung wird sorgfältig angefertigt, gestempelt und von einer Richtigkeitserklärung begleitet. Sie erhalten sie in gedruckter oder elektronischer Form, fertig zur Einreichung bei der zuständigen Stelle.