Beglaubigte Übersetzung von Rechtsdokumenten

Beglaubigte Übersetzungen juristischer Dokumente zwischen Deutsch und Griechisch, mit besonderem Augenmerk auf die genaue Wiedergabe der Rechtsterminologie und der rechtlichen Begriffe.

Angebot anfordern

Wenn das PIO oder eine andere Behörde Sie an einen vereidigten Übersetzer verwiesen hat, sind Sie hier richtig. Das Presse- und Informationsamt stellt keine Übersetzungen mehr aus, veröffentlicht aber das Register der vereidigten Übersetzer, in dem Sie unsere Eintragung unter Nr. 094 prüfen können. Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe.

Welche Rechtsdokumente wir übersetzen

Verträge
Privatschriftliche Vereinbarungen
Vollmachten
Eidesstattliche Erklärungen
Gerichtsurteile
Schriftsätze
Testamente
Erbscheine und Nachlassunterlagen
Notarielle Urkunden
Gesellschaftssatzungen
Gesellschafterbeschlüsse
Bescheinigungen zur Verwendung vor Gericht

Warum Genauigkeit entscheidend ist

Bei juristischen Dokumenten kann bereits ein einzelnes Wort die Bedeutung und die rechtlichen Folgen eines Textes verändern. Die korrekte Wiedergabe der Rechtsterminologie erfordert nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein fundiertes Verständnis der unterschiedlichen Rechtssysteme und der Fachterminologie beider Sprachen.

Wann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist

Soll ein Rechtsdokument vor Gericht, bei einer Behörde oder einer anderen amtlichen Stelle verwendet werden, kann je nach den Anforderungen der empfangenden Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Wenn Sie sich über die Anforderungen in Ihrem Fall nicht sicher sind, empfiehlt es sich, die einschlägigen Vorgaben bei der Stelle zu erfragen, bei der das Dokument eingereicht wird.

Apostille und Beglaubigung

In manchen Fällen kann vor der beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder eine andere Form der Beglaubigung des Dokuments erforderlich sein.

Diese Anforderungen werden von der zuständigen Behörde oder der Stelle festgelegt, bei der das Dokument eingereicht wird, und unterscheiden sich je nach Land und Verwendungszweck.

Trägt Ihr Dokument eine Apostille oder eine andere amtliche Beglaubigung, wird diese in der beglaubigten Übersetzung mit erfasst.

Wie schnell

Die Lieferzeit hängt vom Umfang und von der Komplexität des Dokuments ab. Nachdem wir Ihr Dokument geprüft haben, senden wir Ihnen noch am selben Werktag ein Angebot und eine geschätzte Lieferzeit.

Für das Angebot genügt ein klares Foto oder ein Scan des Dokuments.

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie noch am selben Werktag ein Angebot.