Beglaubigte Übersetzung von Firmenunterlagen

Wenn das PIO oder eine andere Behörde Sie an einen vereidigten Übersetzer verwiesen hat, sind Sie hier richtig. Das Presse- und Informationsamt stellt keine Übersetzungen mehr aus, veröffentlicht aber das Register der vereidigten Übersetzer, in dem Sie unsere Eintragung unter Nr. 094 prüfen können. Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe.

Welche Firmenunterlagen wir übersetzen

• Gesellschaftssatzungen
• Gründungsdokumente
• Handelsregisterauszüge
• Unbedenklichkeitsbescheinigungen (Good Standing)
• Bescheinigungen über die Geschäftsführung
• Gesellschafterbescheinigungen
• Bescheinigungen über den eingetragenen Sitz
• Sitzungsprotokolle
• Beschlüsse des Verwaltungsrats
• Unterlagen des Handelsregisters
• Bescheinigungen und Auszüge aus öffentlichen Registern

Wann Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen

Die beglaubigte Übersetzung von Firmenunterlagen wird häufig für die Gründung oder Eintragung von Gesellschaften verlangt, für die Eröffnung von Bankkonten, die Teilnahme an Ausschreibungen, die Zusammenarbeit mit ausländischen Unternehmen oder die Einreichung von Unterlagen bei Behörden.

Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Stelle oder Behörde, bei der die Unterlagen eingereicht werden.

Apostille und Beglaubigung

In manchen Fällen kann vor der beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder eine andere Form der Beglaubigung des Dokuments erforderlich sein.

Diese Anforderungen werden von der zuständigen Behörde oder der Stelle festgelegt, bei der das Dokument eingereicht wird, und unterscheiden sich je nach Land und Verwendungszweck.

Trägt Ihr Dokument eine Apostille oder eine andere amtliche Beglaubigung, wird diese in der beglaubigten Übersetzung mit erfasst.

Einheitlichkeit der Unternehmensterminologie

Die genaue Wiedergabe der Unternehmens- und Rechtsterminologie ist im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr besonders wichtig. Begriffe zur Rechtsform von Gesellschaften, zu den Gesellschaftsorganen, zu amtlichen Bescheinigungen und zu Registern werden einheitlich und präzise wiedergegeben, damit Missverständnisse und Verzögerungen vermieden werden.

Wie schnell

Die Lieferzeit hängt von der Anzahl und dem Umfang der Unterlagen ab. Nachdem wir Ihre Unterlagen geprüft haben, senden wir Ihnen noch am selben Werktag ein Gesamtangebot und eine geschätzte Lieferzeit.