Μετάφραση εταιρικών εγγράφων

Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Αναλαμβάνουμε καταστατικά, πιστοποιητικά εταιρειών και εταιρικές αποφάσεις. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Ποια εταιρικά έγγραφα μεταφράζουμε

• Καταστατικά εταιρειών
• Ιδρυτικά έγγραφα
• Πιστοποιητικά σύστασης
• Πιστοποιητικά καλής λειτουργίας (Good Standing)
• Πιστοποιητικά διευθυντών
• Πιστοποιητικά μετόχων
• Πιστοποιητικά εγγεγραμμένου γραφείου
• Πρακτικά συνεδριάσεων
• Αποφάσεις Διοικητικού Συμβουλίου
• Έγγραφα του Εφόρου Εταιρειών
• Πιστοποιητικά και βεβαιώσεις δημόσιων μητρώων

Πότε χρειάζεστε ένορκη μετάφραση εταιρικού εγγράφου

Η ένορκη μετάφραση εταιρικών εγγράφων απαιτείται συχνά για ίδρυση ή εγγραφή εταιρειών, άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών, συμμετοχή σε διαγωνισμούς, συνεργασία με αλλοδαπές επιχειρήσεις ή υποβολή εγγράφων σε δημόσιες αρχές.

Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τον φορέα ή την αρχή στην οποία θα υποβληθούν τα έγγραφα.

Apostille και επικύρωση

Σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την ένορκη μετάφραση ενδέχεται να απαιτείται προηγουμένως Apostille ή άλλη μορφή επικύρωσης του εγγράφου.

Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται από την αρμόδια αρχή ή τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο και διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και τον σκοπό χρήσης.

Εφόσον το έγγραφό σας φέρει Apostille ή άλλη επίσημη επικύρωση, αυτή θα περιληφθεί και στην ένορκη μετάφραση.

Συνέπεια στην εταιρική ορολογία

Η ακριβής απόδοση της εταιρικής και νομικής ορολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντική στις διασυνοριακές συναλλαγές. Όροι που αφορούν τη νομική μορφή εταιρειών, τα εταιρικά όργανα, τα επίσημα πιστοποιητικά και τα μητρώα αποδίδονται με συνέπεια και ακρίβεια, ώστε να αποφεύγονται παρερμηνείες και καθυστερήσεις.

Πόσο γρήγορα

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τον αριθμό και την έκταση των εγγράφων. Αφού εξετάσουμε το υλικό σας, θα σας αποστείλουμε συνολική προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης την ίδια εργάσιμη ημέρα.