Μετάφραση πιστοποιητικών

Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Αναλαμβάνουμε πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου, θανάτου και ποινικού μητρώου. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Ποια πιστοποιητικά μεταφράζουμε

• Πιστοποιητικό γέννησης
• Πιστοποιητικό γάμου
• Πιστοποιητικό ελευθερίας
• Πιστοποιητικό διαζυγίου
• Πιστοποιητικό θανάτου
• Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
• Πιστοποιητικό μόνιμης κατοικίας
• Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου (λευκό ποινικό μητρώο)

Πότε χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιητικού

Τα πιστοποιητικά αστικής κατάστασης ζητούνται σε πολλές επίσημες διαδικασίες: γάμος με αλλοδαπό, εγγραφή παιδιού, αίτηση υπηκοότητας ή διαβατηρίου, σπουδές, εργασία στο εξωτερικό, κληρονομικά ζητήματα και εγγραφή σε δημόσιες υπηρεσίες. Όταν το πιστοποιητικό δεν είναι στη γλώσσα που απαιτεί η αρμόδια αρχή, χρειάζεται ένορκη μετάφραση.

Apostille και επικύρωση

Η ανάγκη για επισημείωση Apostille ή άλλη μορφή επικύρωσης εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης του πιστοποιητικού, τη χώρα στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής.

Για δημόσια έγγραφα που εκδίδονται σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, δεν απαιτείται Apostille ή άλλη αντίστοιχη επικύρωση.

Για δημόσια έγγραφα που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδέχεται να απαιτείται Apostille ή άλλη προβλεπόμενη μορφή επικύρωσης πριν από την ένορκη μετάφραση.

Εάν το έγγραφό σας φέρει Apostille ή άλλη επίσημη επικύρωση, αυτή θα περιληφθεί και στην ένορκη μετάφραση. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συνιστάται να επιβεβαιώνετε τις απαιτήσεις με τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο.

Η σωστή σειρά των βημάτων

Όπου απαιτείται Apostille ή άλλη προβλεπόμενη επικύρωση, αυτή προηγείται της ένορκης μετάφρασης, ώστε να μεταφραστούν και οι σχετικές επισημειώσεις του εγγράφου.

1. Εξασφαλίστε το πρωτότυπο ή πιστό αντίγραφο του πιστοποιητικού από την αρμόδια αρχή.
2. Εφόσον απαιτείται, μεριμνήστε για Apostille ή άλλη προβλεπόμενη επικύρωση.
3. Επικοινωνήστε μαζί μας για επιβεβαίωση της διαδικασίας και αποστολή προσφοράς.
4. Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, πριν από την ένορκη μετάφραση απαιτείται η επίδειξη του πρωτότυπου εγγράφου.
5. Παραλαμβάνετε την ένορκη μετάφρασή σας, έτοιμη για χρήση.

Προσοχή στη μεταγραφή ονομάτων

Η μεταγραφή ονομάτων είναι το πιο συχνό σημείο λάθους. Η γραφή του ονόματος στη μετάφραση πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με τη γραφή στα επίσημα έγγραφά σας. Μια μικρή απόκλιση μπορεί να καθυστερήσει μια διαδικασία υπηκοότητας ή εγγραφής. Στείλτε μας πώς γράφεται το όνομά σας στα Ελληνικά ή στα Γερμανικά, ώστε η μεταγραφή να είναι συνεπής.

Πόσο γρήγορα

Ένα πιστοποιητικό είναι τυπικά μία σελίδα. Λαμβάνετε προσφορά και χρόνο παράδοσης την ίδια ημέρα από τη στιγμή που θα δούμε το έγγραφο. Για την προσφορά αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση.