Ένορκες μεταφράσεις Γερμανικά ⇄ Ελληνικά
Εξειδικευμένες ένορκες μεταφράσεις μεταξύ Γερμανικών και Ελληνικών για δικηγόρους, επιχειρήσεις και ιδιώτες. Οι μεταφράσεις προορίζονται για υποβολή σε δημόσιες αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και άλλους οργανισμούς στην Κύπρο και το εξωτερικό. Αποστείλετε το έγγραφό σας ηλεκτρονικά. Θα λάβετε γραπτή προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας.
Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Εγγεγραμμένη Ένορκη Μεταφράστρια
Λευκωσία & Λεμεσός
Ηλεκτρονική & Έντυπη Παράδοση
Απάντηση εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας
Έγγραφα που μεταφράζουμε
Κάθε ένορκη μετάφραση φέρει σφραγίδα και δήλωση πιστότητας, ώστε να γίνεται αποδεκτή από τον παραλήπτη φορέα.
Πιστοποιητικά
Γέννησης, γάμου, διαζυγίου, θανάτου, ποινικού μητρώου και οικογενειακής κατάστασης.
Μάθετε περισσότερα
Νομικά έγγραφα
Συμβόλαια, πληρεξούσια, δικαστικές αποφάσεις, διαθήκες και ένορκες βεβαιώσεις.
Μάθετε περισσότερα
Ακαδημαϊκά
Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, τίτλοι σπουδών και βεβαιώσεις για αναγνώριση.
Μάθετε περισσότερα
Εταιρικά & δημόσια
Καταστατικά, πιστοποιητικά εταιρειών, πρακτικά συνεδριάσεων και έγγραφα δημόσιων υπηρεσιών.
Μάθετε περισσότερα
Τραπεζικά και οικονομικά
Τραπεζικές βεβαιώσεις, οικονομικές καταστάσεις, φορολογικά και λογιστικά έγγραφα.
Μάθετε περισσότερα
Ιατρικά έγγραφα
Ιατρικές γνωματεύσεις, πιστοποιητικά υγείας, εξιτήρια και ιατρικές βεβαιώσεις.
Μάθετε περισσότεραΗ διαδικασία σε τρία βήματα
Αποστολή εγγράφου
Στείλτε φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου. Λαμβάνετε προσφορά και χρόνο παράδοσης αυθημερόν.
Ένορκη μετάφραση
Η μετάφραση εκτελείται με ακρίβεια, σφραγίζεται και συνοδεύεται από δήλωση πιστότητας.
Παράδοση
Παραλαβή σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, έτοιμη για κατάθεση στον αρμόδιο φορέα.
Μια μεταφράστρια με βαθιά σχέση με τη γερμανική γλώσσα
Η σχέση μου με τη γερμανική γλώσσα ξεκίνησε από μικρή ηλικία και εξελίχθηκε σε μια βαθιά και ουσιαστική γνώση της γλώσσας, την οποία αργότερα επέλεξα να ακολουθήσω και σε ακαδημαϊκό επίπεδο, με σπουδές στη Γερμανική Γλώσσα και Φιλολογία στην Ελλάδα και στη Γερμανία.
Η πολυετής παραμονή και επαγγελματική μου δραστηριότητα στη Γερμανία μού έδωσαν τη δυνατότητα να γνωρίσω τη γλώσσα όχι μόνο σε ακαδημαϊκό επίπεδο, αλλά και μέσα από την καθημερινή και επαγγελματική της χρήση. Η κατάρτισή μου συμπληρώνεται από εξειδικευμένα σεμινάρια στη νομική και ιατρική ορολογία, τομείς στους οποίους η ακρίβεια και η σωστή απόδοση της εξειδικευμένης ορολογίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Από το 2019 ασκώ το επάγγελμα της εγγεγραμμένης ορκωτής μεταφράστριας, παρέχοντας ένορκες μεταφράσεις μεταξύ Γερμανικών και Ελληνικών.
Για μένα, η μετάφραση ενός επίσημου εγγράφου δεν είναι απλώς η μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Απαιτεί ακρίβεια, ουσιαστική κατανόηση του περιεχομένου και προσοχή στη λεπτομέρεια, ώστε το τελικό έγγραφο να αποδίδει πιστά το πρωτότυπο.
Η προσωπική επικοινωνία αποτελεί βασικό μέρος της προσέγγισής μου. Από την πρώτη επικοινωνία μέχρι την παράδοση, κάθε έργο αντιμετωπίζεται ξεχωριστά, με σαφή ενημέρωση για τη διαδικασία, το κόστος και τον χρόνο παράδοσης.
Πού θα μας βρείτε
Εξυπηρέτηση σε όλη την Κύπρο, με φυσική παρουσία σε Λευκωσία και Λεμεσό.
Διαφανής τιμολόγηση
Κάθε έγγραφο τιμολογείται ξεχωριστά, ανάλογα με την έκταση και τον τύπο του. Λαμβάνετε ακριβή προσφορά πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε εργασία, χωρίς κρυφά κόστη.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρετε
Τι είναι η ένορκη μετάφραση και πού βρίσκω ορκωτό μεταφραστή;
Ορκωτός μεταφραστής είναι ο μεταφραστής που είναι εγγεγραμμένος στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο τηρείται από το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών και δημοσιεύεται από το PIO, το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019. Θα συναντήσετε επίσης τους όρους πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση, που σημαίνουν το ίδιο. Η Ελένη Δίου είναι εγγεγραμμένη ορκωτή μεταφράστρια, με Αρ. Μητρώου 094.
Γίνεται δεκτή η μετάφραση από αρχές και δικαστήρια;
Ναι. Βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019, οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας χρησιμοποιούν αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για πιστοποιημένες μεταφράσεις. Η ένορκη μετάφραση γίνεται δεκτή για επίσημη χρήση εντός και εκτός Κύπρου.
Ποιους συνδυασμούς γλωσσών καλύπτετε;
Ένορκες μεταφράσεις από Γερμανικά προς Ελληνικά και από Ελληνικά προς Γερμανικά. Σύμφωνα με τον νόμο, κάθε ένορκη μετάφραση περνά μέσα από τα Ελληνικά, οπότε αυτός ο συνδυασμός καλύπτει πλήρως τις επίσημες ανάγκες σας.
Πόσο γρήγορα γίνεται η μετάφραση;
Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση και τον τύπο του εγγράφου. Λαμβάνετε ακριβή εκτίμηση χρόνου μαζί με την προσφορά, την ίδια ημέρα. Για επείγουσες περιπτώσεις, επικοινωνήστε απευθείας μαζί μας.
Πού βρίσκονται τα γραφεία σας;
Διατηρούμε γραφεία σε Λευκωσία και Λεμεσό, με εξυπηρέτηση σε όλη την Κύπρο και αποστολές στο εξωτερικό. Μπορείτε επίσης να στείλετε το έγγραφό σας ηλεκτρονικά και να λάβετε προσφορά χωρίς να μετακινηθείτε.
Δεν βλέπετε το έγγραφό σας στη λίστα;
Εάν το έγγραφό σας δεν εμφανίζεται στις υπηρεσίες μας, επικοινωνήστε μαζί μας. Θα επιβεβαιώσουμε εάν μπορεί να μεταφραστεί και θα σας αποστείλουμε προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης, χωρίς καμία υποχρέωση.
Ζητήστε προσφορά
Στείλτε το έγγραφό σας και θα λάβετε προσφορά με χρόνο παράδοσης αυθημερόν.