Übersetzungen des PIO, wohin Sie sich heute wenden

Sie werden die Begriffe vereidigte, beglaubigte oder amtliche Übersetzung finden. Sie bedeuten dasselbe. Eleni Diou ist eingetragene vereidigte Übersetzerin mit der Registernummer 094, für die Kombination Deutsch und Griechisch.

Was sich am 1. Juli 2019 geändert hat

Mit dem Gesetz 45(I)/2019 über die Eintragung und Regulierung der Dienstleistungen des vereidigten Übersetzers hat die Republik Zypern das Institut des vereidigten Übersetzers eingeführt. Zum selben Datum wurden die beglaubigten Übersetzungsdienste, die bis dahin von der Übersetzungsabteilung erbracht wurden, auf die vereidigten Übersetzer übertragen.

Die Rolle des PIO ist heute institutioneller und aufsichtsführender Natur. Es veröffentlicht das Register der vereidigten Übersetzer, das vom Rat für die Eintragung vereidigter Übersetzer geführt wird, und ist die amtliche Anlaufstelle zur Bestätigung der Eintragung einer Übersetzerin.

Wer heute eine amtliche Übersetzung ausstellt

Ausschließlich eine eingetragene vereidigte Übersetzerin. Das Gesetz definiert die beglaubigte Übersetzung als die gültige und genaue Übersetzung eines Textes oder Dokuments aus einer Fremdsprache ins Griechische und umgekehrt, versehen mit dem amtlichen Siegel der Republik.

Behörden, Gerichte und unabhängige Stellen der Republik nutzen für beglaubigte Übersetzungen ausschließlich die Dienste vereidigter Übersetzer.

Beachten Sie, dass jede beglaubigte Übersetzung über das Griechische führt. Beglaubigte Übersetzungen unmittelbar zwischen zwei Fremdsprachen werden nicht ausgestellt.

Wohin Sie sich jetzt wenden

Der Ablauf ist einfach und erfordert keinen Weg zu uns. Sie finden eine vereidigte Übersetzerin für Ihre Sprachkombination, senden ein Foto oder einen Scan des Dokuments und erhalten ein Angebot mit Lieferzeit. Die Übersetzung wird in gedruckter oder elektronischer Form geliefert, mit Stempel und Richtigkeitserklärung, fertig zur Einreichung.

Häufig übersetzte Dokumente sind:

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnisse
• Hochschulabschlüsse, Notenübersichten und Studienabschlüsse
• Vollmachten, Verträge und Gerichtsurteile
• Firmen-, Bank- und medizinische Unterlagen

Wie Sie die Eintragung prüfen

Jede vereidigte Übersetzerin hat eine eindeutige Registernummer. Bevor Sie den Auftrag erteilen, können Sie die Eintragung im amtlichen Register prüfen, das vom PIO veröffentlicht wird. Eleni Diou übt den Beruf seit 2019 aus, mit der Sprachkombination Deutsch und Griechisch.

Die Ausnahme für Abschlusszeugnisse der Oberstufe

In der Mitteilung des PIO wird eine Ausnahme für Abschlusszeugnisse der Oberstufe genannt, die nach Juni 2006 ausgestellt wurden. Fällt Ihr Dokument in diese Kategorie, klären Sie zunächst mit der empfangenden Stelle, was genau verlangt wird.

Für alle übrigen akademischen Dokumente wie Hochschulabschlüsse, Notenübersichten und Studienabschlüsse gilt die Pflicht zur beglaubigten Übersetzung uneingeschränkt.