Τι είναι η ένορκη μετάφραση
Μια απλή εξήγηση για το τι είναι η ένορκη μετάφραση, ποια η νομική της ισχύς στην Κύπρο, και πότε τη χρειάζεστε, από εγγεγραμμένη ορκωτή μεταφράστρια.
Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Παρακάτω εξηγούμε τι ακριβώς ισχύει και ποια είναι η διαδικασία. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Ο ορισμός
Ένορκη μετάφραση είναι η έγκυρη και ακριβής μετάφραση ενός γραπτού κειμένου ή εγγράφου, η οποία φέρει την επίσημη προσωπική σφραγίδα εγγεγραμμένου ορκωτού μεταφραστή. Η σφραγίδα και η δήλωση πιστότητας είναι αυτά που δίνουν στη μετάφραση τη νομική της ισχύ.
Με απλά λόγια, δεν αρκεί μια σωστή μετάφραση. Χρειάζεται μετάφραση από πρόσωπο που ο νόμος αναγνωρίζει ως αρμόδιο να την πιστοποιήσει.
Το νομικό πλαίσιο
Ο θεσμός του ορκωτού μεταφραστή εισήχθη στην Κύπρο το 2019 με τον Νόμο 45(Ι)/2019. Πριν από αυτόν, τις επίσημες μεταφράσεις τις διεκπεραίωνε ο Κλάδος Μεταφράσεων του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών. Από την 1η Ιουλίου 2019, η αρμοδιότητα πέρασε αποκλειστικά στους ορκωτούς μεταφραστές, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε επίσημο μητρώο.
Το κλειδί. Βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019, οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας χρησιμοποιούν αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για πιστοποιημένες μεταφράσεις. Η ένορκη μετάφραση δεν είναι επιλογή, είναι απαίτηση του νόμου.
Πότε τη χρειάζεστε
Ένορκη μετάφραση χρειάζεστε όταν ένα έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή αρχή, εντός ή εκτός Κύπρου. Συνήθεις περιπτώσεις:
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου
- Πιστοποιητικά ποινικού μητρώου
- Πτυχία και τίτλοι σπουδών για αναγνώριση
- Συμβόλαια, πληρεξούσια και δικαστικά έγγραφα
- Εταιρικά και φορολογικά έγγραφα
Πώς ξεχωρίζει από μια απλή μετάφραση
Μια απλή μετάφραση μεταφέρει το νόημα, αλλά δεν έχει νομική ισχύ. Η ένορκη μετάφραση αντιμετωπίζεται ως νομικό έγγραφο. Φέρει σφραγίδα, συνοδεύεται από δήλωση πιστότητας, και ο μεταφραστής φέρει την πλήρη ευθύνη για την ακρίβειά της ενώπιον του νόμου.
Η σφραγίδα και ο αριθμός μητρώου
Κάθε ορκωτός μεταφραστής διαθέτει επίσημη προσωπική σφραγίδα και μοναδικό αριθμό μητρώου. Αυτά είναι δημόσια στοιχεία που επιτρέπουν στον παραλήπτη φορέα να επαληθεύσει τη γνησιότητα. Η Ελένη Δίου είναι εγγεγραμμένη ορκωτή μεταφράστρια με Αρ. Μητρώου 094.
Χρειάζεστε ένορκη μετάφραση;
Στείλτε το έγγραφό σας και λάβετε προσφορά με χρόνο παράδοσης αυθημερόν.
Ζητήστε προσφορά