Μεταφράσεις PIO, πού απευθύνεστε σήμερα
Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Παρακάτω εξηγούμε τι ισχύει από την 1η Ιουλίου 2019, ποιος εκδίδει επίσημες μεταφράσεις και πώς επιβεβαιώνετε την εγγραφή ενός μεταφραστή.
Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Η Ελένη Δίου είναι εγγεγραμμένη ορκωτή μεταφράστρια με Αρ. Μητρώου 094, για τον συνδυασμό Γερμανικών και Ελληνικών.
Τι άλλαξε την 1η Ιουλίου 2019
Με τον περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμο 45(Ι)/2019, η Κυπριακή Δημοκρατία θέσπισε τον θεσμό του ορκωτού μεταφραστή. Την ίδια ημερομηνία, οι υπηρεσίες πιστοποιημένης μετάφρασης που μέχρι τότε διεκπεραιώνονταν από τον Κλάδο Μεταφράσεων μεταφέρθηκαν στους ορκωτούς μεταφραστές.
Ο ρόλος του PIO σήμερα είναι θεσμικός και εποπτικός. Δημοσιεύει το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, το οποίο τηρείται από το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, και αποτελεί το επίσημο σημείο αναφοράς για την επιβεβαίωση της εγγραφής ενός μεταφραστή.
Πηγή: ανακοίνωση του PIO για τις πιστοποιημένες μεταφράσεις.
Ποιος εκδίδει επίσημη μετάφραση σήμερα
Μόνο ένας εγγεγραμμένος ορκωτός μεταφραστής. Ο νόμος ορίζει την πιστοποιημένη μετάφραση ως την έγκυρη και ακριβή μετάφραση γραπτού κειμένου ή εγγράφου από ξένη γλώσσα προς την ελληνική και αντίστροφα, η οποία φέρει την επίσημη σφραγίδα της Δημοκρατίας.
Οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας χρησιμοποιούν αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για πιστοποιημένες μεταφράσεις.
Σημειώστε ότι κάθε πιστοποιημένη μετάφραση περνά μέσα από την ελληνική γλώσσα. Δεν εκδίδονται πιστοποιημένες μεταφράσεις απευθείας μεταξύ δύο ξένων γλωσσών.
Πού απευθύνεστε τώρα
Η διαδικασία είναι απλή και δεν απαιτεί μετακίνηση. Εντοπίζετε ορκωτό μεταφραστή για τον γλωσσικό σας συνδυασμό, στέλνετε φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου, και λαμβάνετε προσφορά με χρόνο παράδοσης. Η μετάφραση παραδίδεται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, με σφραγίδα και δήλωση πιστότητας, έτοιμη για κατάθεση.
Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνά περιλαμβάνουν:
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου
- Πιστοποιητικά ποινικού μητρώου
- Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και τίτλοι σπουδών
- Πληρεξούσια, συμβόλαια και δικαστικές αποφάσεις
- Εταιρικά, τραπεζικά και ιατρικά έγγραφα
Πώς επιβεβαιώνετε την εγγραφή ενός μεταφραστή
Κάθε ορκωτός μεταφραστής έχει μοναδικό αριθμό μητρώου. Πριν αναθέσετε την εργασία, μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή στο επίσημο μητρώο που δημοσιεύεται από το PIO. Η Ελένη Δίου ασκεί το επάγγελμα από το 2019, με γλωσσικό συνδυασμό Γερμανικά και Ελληνικά.
Η εξαίρεση για τα απολυτήρια λυκείου
Στην ανακοίνωση του PIO αναφέρεται εξαίρεση για απολυτήρια λυκείου που εκδόθηκαν μετά τον Ιούνιο του 2006. Εάν το έγγραφό σας εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία, επιβεβαιώστε πρώτα με τον φορέα στον οποίο θα το καταθέσετε τι ακριβώς ζητά.
Για κάθε άλλο ακαδημαϊκό έγγραφο, όπως πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και τίτλους σπουδών, ισχύει κανονικά η υποχρέωση ένορκης μετάφρασης. Δείτε τη σελίδα μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων.
Χρειάζεστε επίσημη μετάφραση;
Στείλτε το έγγραφό σας και λάβετε προσφορά με χρόνο παράδοσης αυθημερόν.
Ζητήστε προσφορά