Μετάφραση νομικών εγγράφων

Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Αναλαμβάνουμε συμβόλαια, πληρεξούσια, δικαστικές αποφάσεις και διαθήκες. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Ποια νομικά έγγραφα μεταφράζουμε

• Συμβόλαια
• Ιδιωτικά συμφωνητικά
• Πληρεξούσια
• Ένορκες δηλώσεις
• Δικαστικές αποφάσεις
• Δικόγραφα
• Διαθήκες
• Έγγραφα κληρονομικής διαδοχής
• Συμβολαιογραφικές πράξεις
• Καταστατικά εταιρειών
• Εταιρικές αποφάσεις
• Πιστοποιητικά και βεβαιώσεις για δικαστική χρήση

Γιατί η ακρίβεια είναι κρίσιμη

Στα νομικά έγγραφα, ακόμη και μία λέξη μπορεί να επηρεάσει το νόημα και τις έννομες συνέπειες ενός κειμένου. Η ορθή απόδοση της νομικής ορολογίας απαιτεί όχι μόνο γλωσσική ακρίβεια, αλλά και ουσιαστική κατανόηση των διαφορετικών νομικών συστημάτων και της εξειδικευμένης ορολογίας των δύο γλωσσών.

Πότε απαιτείται ένορκη μετάφραση

Όταν ένα νομικό έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ενώπιον δικαστηρίου, δημόσιας αρχής ή άλλου επίσημου φορέα, ενδέχεται να απαιτείται ένορκη μετάφραση, ανάλογα με τις απαιτήσεις του παραλήπτη φορέα.

Εάν δεν είστε βέβαιοι για τις απαιτήσεις της περίπτωσής σας, συνιστάται να επιβεβαιώσετε τις σχετικές οδηγίες με τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο.

Apostille και επικύρωση

Σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την ένορκη μετάφραση ενδέχεται να απαιτείται προηγουμένως Apostille ή άλλη μορφή επικύρωσης του εγγράφου.

Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται από την αρμόδια αρχή ή τον φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο και διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και τον σκοπό χρήσης.

Εφόσον το έγγραφό σας φέρει Apostille ή άλλη επίσημη επικύρωση, αυτή θα περιληφθεί και στην ένορκη μετάφραση.

Πόσο γρήγορα

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση και την πολυπλοκότητα του εγγράφου. Αφού εξετάσουμε το έγγραφό σας, θα σας αποστείλουμε προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης την ίδια εργάσιμη ημέρα.

Για την αποστολή προσφοράς αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου.