Μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων

Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Αναλαμβάνουμε πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και τίτλους σπουδών για αναγνώριση. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Ποια ακαδημαϊκά έγγραφα μεταφράζουμε

• Πτυχία
• Διπλώματα
• Αναλυτικές βαθμολογίες
• Απολυτήρια
• Βεβαιώσεις φοίτησης
• Πιστοποιητικά γλωσσομάθειας
• Βεβαιώσεις ισοτιμίας
• Πιστοποιητικά αναγνώρισης τίτλων σπουδών

Πότε χρειάζεστε ένορκη μετάφραση ακαδημαϊκού εγγράφου

Η ένορκη μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων απαιτείται συχνά για εισαγωγή ή συνέχιση σπουδών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα του εξωτερικού, αναγνώριση τίτλων σπουδών, εγγραφή σε επαγγελματικούς φορείς ή συμμετοχή σε διαδικασίες πρόσληψης.

Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με το εκπαιδευτικό ίδρυμα ή τον αρμόδιο φορέα στον οποίο θα υποβληθούν τα έγγραφα.

Apostille και επικύρωση

Σε ορισμένες περιπτώσεις, πριν από την ένορκη μετάφραση ενδέχεται να απαιτείται προηγουμένως Apostille ή άλλη μορφή επικύρωσης του εγγράφου.

Οι απαιτήσεις αυτές καθορίζονται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα, τον αρμόδιο φορέα ή την αρχή στην οποία θα υποβληθεί το έγγραφο και διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και τον σκοπό χρήσης.

Εφόσον το έγγραφό σας φέρει Apostille ή άλλη επίσημη επικύρωση, αυτή θα περιληφθεί και στην ένορκη μετάφραση.

Η σωστή σειρά

1. Εξασφαλίστε το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου από το εκπαιδευτικό ίδρυμα.
2. Εφόσον απαιτείται από τον παραλήπτη φορέα, μεριμνήστε για Apostille ή άλλη προβλεπόμενη επικύρωση.
3. Στείλτε μας το έγγραφό σας για να λάβετε προσφορά και εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης.
4. Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών, πριν από την ένορκη μετάφραση απαιτείται η επίδειξη του πρωτότυπου εγγράφου.
5. Παραλαμβάνετε την ένορκη μετάφρασή σας, έτοιμη για χρήση.

Προσοχή στα ονόματα και τους τίτλους σπουδών

Η γραφή του ονόματος πρέπει να συμφωνεί με αυτή που εμφανίζεται στο διαβατήριο ή την ταυτότητα. Οι τίτλοι σπουδών αποδίδονται με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη ορολογία και το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας έκδοσης.

Για συνεπή μεταγραφή των ονομάτων, μπορείτε να μας αποστείλετε και το διαβατήριο ή την ταυτότητά σας ως σημείο αναφοράς.