Ένορκες μεταφράσεις Γερμανικά ↔ Ελληνικά
Επίσημες μεταφράσεις πιστοποιητικών, νομικών και δημόσιων εγγράφων μεταξύ Γερμανικών και Ελληνικών, με νομική ισχύ και σφραγίδα εγγεγραμμένης ορκωτής μεταφράστριας.
Εάν σας παρέπεμψε το PIO ή κάποια άλλη αρχή σε ορκωτό μεταφραστή, είστε στο σωστό σημείο. Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών δεν εκδίδει πλέον μεταφράσεις, δημοσιεύει όμως το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, όπου μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή μας με Αρ. 094. Καλύπτουμε τον συνδυασμό Γερμανικών και Ελληνικών, και προς τις δύο κατευθύνσεις. Θα συναντήσετε τους όρους ένορκη, πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση. Σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Τι είναι η ένορκη μετάφραση
Η ένορκη μετάφραση είναι η έγκυρη και ακριβής μετάφραση ενός εγγράφου, η οποία φέρει την επίσημη προσωπική σφραγίδα εγγεγραμμένου ορκωτού μεταφραστή. Διέπεται από τον Νόμο 45(Ι)/2019 και αποτελεί το μόνο είδος μετάφρασης που γίνεται δεκτό για επίσημη χρήση ενώπιον αρχών και δικαστηρίων.
Η υπηρεσία μας εστιάζει αποκλειστικά στον συνδυασμό Γερμανικά και Ελληνικά. Αυτή η εξειδίκευση σημαίνει βαθιά γνώση της νομικής ορολογίας και των απαιτήσεων των αρχών και στις δύο χώρες.
Πότε χρειάζεστε ένορκη μετάφραση
Ένορκη μετάφραση απαιτείται όταν ένα έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή αρχή, εντός ή εκτός Κύπρου. Τυπικά παραδείγματα:
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου
- Πιστοποιητικά ποινικού μητρώου και οικογενειακής κατάστασης
- Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και τίτλοι σπουδών
- Συμβόλαια, πληρεξούσια και δικαστικές αποφάσεις
- Εταιρικά και φορολογικά έγγραφα
Υποχρέωση του νόμου. Βάσει του Νόμου 45(Ι)/2019, οι κρατικές υπηρεσίες, τα δικαστήρια και οι ανεξάρτητες αρχές της Δημοκρατίας χρησιμοποιούν αποκλειστικά υπηρεσίες ορκωτών μεταφραστών για πιστοποιημένες μεταφράσεις.
Γιατί ο συνδυασμός Γερμανικά ↔ Ελληνικά
Σύμφωνα με τον νόμο, κάθε ένορκη μετάφραση περνά μέσα από τα Ελληνικά. Ο συνδυασμός Γερμανικά προς Ελληνικά και Ελληνικά προς Γερμανικά καλύπτει πλήρως τις επίσημες ανάγκες σας, χωρίς ενδιάμεσα βήματα. Η εξειδίκευση σε ένα ζεύγος γλωσσών, αντί για γενική κάλυψη πολλών, σημαίνει μεγαλύτερη ακρίβεια στο νομικό λεξιλόγιο.
Η διαδικασία
Στέλνετε φωτογραφία ή σάρωση του εγγράφου και λαμβάνετε προσφορά με χρόνο παράδοσης την ίδια ημέρα. Η μετάφραση εκτελείται με ακρίβεια, σφραγίζεται και συνοδεύεται από δήλωση πιστότητας. Παραλαμβάνετε σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, έτοιμη για κατάθεση στον αρμόδιο φορέα.
Έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Στείλτε το έγγραφό σας και λάβετε προσφορά με χρόνο παράδοσης αυθημερόν.
Ζητήστε προσφορά